Decoherence-protected transitions of nitrogen-vacancy centers in 99% 13C-enriched diamond